1 00:00:01,050 --> 00:00:07,225 Sa Majesté, Amour 2 00:00:34,760 --> 00:00:36,862 De si mauvaises manières ! 3 00:00:37,386 --> 00:00:40,411 Fred ! J 'aurais du le savoir! 4 00:00:43,436 --> 00:00:46,186 Ce n'est pas un endroit pour éclater, M. von Wellingen. Mais pour danser ! 5 00:00:46,784 --> 00:00:48,361 Je serais ravi! 6 00:00:49,901 --> 00:00:52,919 ♫ Je pense à Maedi toute la nuit 7 00:00:53,411 --> 00:00:55,835 ♫ Depuis que Maedi a commencé à flirter avec moi 8 00:00:56,785 --> 00:00:59,757 ♫ Je pense tout le temps à Maedi 9 00:01:00,186 --> 00:01:03,810 ♫ De Maedi, de Maedi, de Maedi... 10 00:01:03,886 --> 00:01:06,536 ♫ Je pense à Maedi toute la nuit 11 00:01:07,406 --> 00:01:09,973 ♫ Elle est le paradis sur terre pour moi 12 00:01:10,676 --> 00:01:13,910 ♫ Je sais pourquoi, mais je ne suis pas stupide 13 00:01:14,385 --> 00:01:16,321 ♫ Je ne le dirai pas 14 00:01:32,671 --> 00:01:35,521 Je pense à Maedi toute la nuit. 15 00:01:36,114 --> 00:01:38,956 Parce que Maedi a commencé à flirter avec moi. 16 00:01:39,456 --> 00:01:42,206 Je pense tout le temps à Maedi. 17 00:01:42,907 --> 00:01:46,205 De Maedi, de Maedi, de Maedi... 18 00:01:46,305 --> 00:01:49,510 ♫ Je pense à Maedi toute la nuit 19 00:01:49,711 --> 00:01:52,860 ♫ Elle est le paradis sur terre pour moi 20 00:01:53,136 --> 00:01:59,786 Je sais pourquoi, mais je ne suis pas stupide, Je ne le dirai pas. 21 00:02:03,186 --> 00:02:06,735 ♫ Je pense à Maedi toute la nuit 22 00:02:06,985 --> 00:02:10,485 ♫ Depuis que Maedi a commencé à flirter avec moi 23 00:02:10,646 --> 00:02:13,696 ♫ Je pense tout le temps à Maedi 24 00:02:14,145 --> 00:02:15,696 ♫ De Maedi, de Maedi 25 00:02:52,386 --> 00:02:57,485 -Aide! Aide! Miséricorde! -Pardonne-moi, chérie ! 26 00:02:58,335 --> 00:03:01,981 Eh bien, l'une de nous trois excellentes créatures 27 00:03:02,081 --> 00:03:05,116 doit être cher à votre cœur aimant. 28 00:03:05,674 --> 00:03:07,935 -Regarde-moi ! -Ou contre moi ! 29 00:03:08,115 --> 00:03:11,991 Messieurs, je vous accorderai n'importe quoi votre cœur le désire. 30 00:03:12,320 --> 00:03:13,496 Rien? 31 00:03:14,467 --> 00:03:16,069 Tant qu'il est répertorié ici. 32 00:03:16,169 --> 00:03:19,206 Cocktails, whisky, champagne, le vert, le rouge, le jaune... 33 00:03:19,880 --> 00:03:22,680 Arrêtez avec les couleurs. Si c'est tout ce que vous proposez... 34 00:03:22,731 --> 00:03:24,132 Quelque chose pour l'âme. 35 00:03:24,232 --> 00:03:27,155 Écoute, crétin, "l'âme" va trop loin. 36 00:03:27,431 --> 00:03:29,780 Il existe d’autres parties du corps d’une femme. 37 00:03:29,880 --> 00:03:33,555 Je t'en supplie, où penses-tu que nous soyons ici, Monsieur l'avocat ? 38 00:03:33,705 --> 00:03:35,223 Dans la salle du bar. 39 00:03:35,630 --> 00:03:38,506 Est-ce ainsi que vous parlez des femmes ? 40 00:03:38,710 --> 00:03:41,259 Laissez-moi vous faire part de mes réflexions sur le sexe plus juste. 41 00:03:41,359 --> 00:03:44,781 Il y a des louches, il y a des femmes, il y a des larges. 42 00:03:45,134 --> 00:03:48,133 Vous ne confondrez jamais une dame avec une femme, 43 00:03:48,322 --> 00:03:50,833 une femme avec un large, 44 00:03:50,980 --> 00:03:53,303 ou une nana avec une dame. 45 00:03:53,403 --> 00:03:56,403 Bien sur qu'il y a des dames qui agissent comme des dames 46 00:03:56,580 --> 00:03:59,122 et s'habiller comme des femmes mais qui sont en fait des nanas. 47 00:03:59,710 --> 00:04:02,924 Par contre il y a des larges qui s'habillent comme des dames, 48 00:04:03,080 --> 00:04:05,322 mais qui sont au mieux des demoiselles. 49 00:04:06,692 --> 00:04:10,806 En parlant de demoiselles. Ici, le plus grand des sensibilités est de mise. 50 00:04:10,937 --> 00:04:14,361 Heureusement, je suis un expert en la matière. 51 00:04:14,586 --> 00:04:16,786 J'ai été marié six fois. 52 00:04:18,917 --> 00:04:21,972 Avec des dames, des femmes et des demoiselles. 53 00:04:22,471 --> 00:04:24,774 Je connais bien tout ce qui est féminin. 54 00:04:24,896 --> 00:04:27,935 -Je vous demande pardon, baron... -...très bien versé... 55 00:04:28,322 --> 00:04:31,962 ...avec trois demoiselles, deux femmes, et une dame. 56 00:04:32,629 --> 00:04:36,016 Laissez-moi vous dire qu'ils avaient tous une âme. 57 00:04:36,326 --> 00:04:38,705 En général, toutes les femmes ont une âme. 58 00:04:39,155 --> 00:04:40,880 Même ceux qui ne le font pas. 59 00:04:52,953 --> 00:04:54,502 Qu'est ce que c'est? 60 00:04:54,725 --> 00:04:58,976 Que? C'est un petit moteur pour les jeunes filles. 61 00:04:59,797 --> 00:05:01,515 Pour qu'ils chauffent un peu plus vite. 62 00:05:11,077 --> 00:05:12,604 Qu'est ce que c'est? 63 00:05:13,192 --> 00:05:14,714 Que? 64 00:05:17,146 --> 00:05:23,101 C'est un petit éventail pour les hommes plus âgés, pour qu'ils refroidissent plus rapidement. 65 00:05:34,588 --> 00:05:36,092 Eh bien, j'ai essayé. 66 00:05:58,510 --> 00:06:00,971 Tiens le voilà. Regardez son visage ! 67 00:06:04,573 --> 00:06:05,995 Maintenant tu ris... 68 00:06:07,194 --> 00:06:08,888 ...me piéger comme ça. 69 00:06:09,831 --> 00:06:12,631 Tu devais juste m'envoyer chez la jeune fille des glaces. 70 00:06:12,720 --> 00:06:14,395 Pourquoi es-tu si maladroit ? 71 00:06:14,445 --> 00:06:17,920 Maladroit? Cette dame est déprimante de toute façon. 72 00:06:19,502 --> 00:06:21,619 Personne n'a aucune chance avec elle. 73 00:06:22,960 --> 00:06:26,601 Arrêter de rire! Cela vous inclut. Oui toi! 74 00:06:26,952 --> 00:06:29,519 Je parie que tu perds tout le chèque ! 75 00:06:29,619 --> 00:06:32,711 Convenu! Prenez des notes, les enfants ! 76 00:06:42,129 --> 00:06:43,154 Serveur! 77 00:06:46,291 --> 00:06:50,950 Regardez ici, serveur. C'est le premier décent le champagne que tu m'as servi ici. 78 00:06:51,141 --> 00:06:52,494 Léger et digeste. 79 00:06:59,661 --> 00:07:01,114 Bonsoir, fille des glaces. 80 00:07:01,320 --> 00:07:05,364 Je suis désolé? ... M. von Wellingen, vous... 81 00:07:06,546 --> 00:07:08,747 C'est gentil de ta part de venir me rendre visite ici. 82 00:07:08,847 --> 00:07:10,524 Que puis-je faire pour vous? 83 00:07:10,624 --> 00:07:13,873 Xérès, cocktail, pain d'épices, sara... 84 00:07:15,871 --> 00:07:18,972 Rien de tel, juste un petit Benediktiner (alcool), c'est mon préféré. 85 00:07:19,224 --> 00:07:21,225 Bien sûr, un instant. 86 00:07:24,295 --> 00:07:29,671 ...comment j'ai découvert les différences entre dames, femmes et nanas... 87 00:07:30,360 --> 00:07:35,596 Historiquement parlant, si l'on prend Marie Stuart. C'était une femme. 88 00:07:36,738 --> 00:07:41,872 Cléopâtre était une large, et Jeanne d'Arc était une dame. 89 00:07:42,425 --> 00:07:46,299 Dans la mesure où une vierge peut soyez une dame, bien sûr. 90 00:07:58,529 --> 00:07:59,529 Acclamations! 91 00:08:04,621 --> 00:08:06,048 J'ai un autre souhait. 92 00:08:06,839 --> 00:08:07,838 Bien? 93 00:08:07,938 --> 00:08:10,669 Oublie juste toute cette agitation pour cinq minutes 94 00:08:10,769 --> 00:08:13,195 viens avec moi à la salle de bal pour danser. 95 00:08:14,025 --> 00:08:16,676 -Je suis censé danser avec toi ? -Oui, la Valse, tout de suite. 96 00:08:18,376 --> 00:08:21,337 ♫ Tu es ma joie 97 00:08:22,640 --> 00:08:24,729 ♫ Tu es mon désir 98 00:08:25,755 --> 00:08:30,895 ♫ Accorde-moi mon rêve, un rendez-vous avec toi 99 00:08:32,361 --> 00:08:36,064 -Bien? -Pourquoi si soudain ? 100 00:08:37,701 --> 00:08:39,780 Peut-être que je suis amoureux de toi tout d'un coup. 101 00:08:42,001 --> 00:08:43,586 Non, merci. 102 00:08:44,280 --> 00:08:46,532 -Ça ne marchera pas. -Pourquoi pas? 103 00:08:47,893 --> 00:08:49,802 Ce n'est pas pour cela que je suis payé. 104 00:08:52,064 --> 00:08:55,075 Tu sais, c'est le premier rejet de ma vie. 105 00:08:55,876 --> 00:08:58,189 Il y a une première fois pour tout le monde, von Wellingen. 106 00:08:58,289 --> 00:09:01,334 Arrête de plaisanter, pourquoi tu ne veux pas danse avec moi? 107 00:09:02,055 --> 00:09:07,077 Laissez-moi voir... diverses raisons... Je pourrais glisser... 108 00:09:07,730 --> 00:09:09,307 Je prendrai soin de toi. 109 00:09:09,748 --> 00:09:11,453 Non merci. 110 00:09:11,739 --> 00:09:14,876 Et... si je te présente quelques roses ? 111 00:09:16,541 --> 00:09:17,680 Et les orchidées ? 112 00:09:19,200 --> 00:09:21,419 Et pourquoi pas une petite montre-bracelet ? 113 00:09:23,480 --> 00:09:25,640 Et un phonographe et quelques disques de jazz ? 114 00:09:28,055 --> 00:09:30,048 Eh bien, je ne peux pas t'épouser ! 115 00:09:30,875 --> 00:09:33,836 Quel dommage. Cela t'offrirait une danse. 116 00:09:37,226 --> 00:09:40,630 Je vois. S'il te plaît, dis-moi, doux barman, d'où venez-vous? 117 00:09:40,730 --> 00:09:42,217 De Hongrie ! 118 00:09:42,640 --> 00:09:45,254 Là-bas, les gens paient autant pour une danse ? 119 00:09:46,011 --> 00:09:48,191 C'est mon tarif pour Berlin seulement. 120 00:09:48,291 --> 00:09:50,669 Parce que les Berlinois sont un peuple généreux. 121 00:09:50,969 --> 00:09:56,825 ♫ Ne t'inquiète pas si quelqu'un te rejette 122 00:09:57,446 --> 00:10:03,400 ♫ Cela peut arriver quand on recherche l'amour 123 00:10:05,071 --> 00:10:07,557 Je suppose que le prix est trop élevé pour vous. 124 00:10:07,912 --> 00:10:11,263 Oui c'est le cas. je peux l'avoir moins cher ailleurs. 125 00:10:12,218 --> 00:10:14,524 Je suis désolé, le marché est annulé. 126 00:10:14,760 --> 00:10:16,182 Au revoir! 127 00:10:18,720 --> 00:10:21,584 ♫ Des choses étranges arrivent dans le monde entier 128 00:10:21,984 --> 00:10:24,876 ♫ J'ai rencontré une fille lors d'un bal 129 00:10:24,920 --> 00:10:27,765 ♫ "Oh non, s'il te plaît, arrête" 130 00:10:28,263 --> 00:10:31,389 ♫ Elle a dit et m'a quitté. 131 00:10:31,668 --> 00:10:37,670 ♫ Ne t'inquiète pas si quelqu'un te rejette 132 00:10:38,155 --> 00:10:44,016 ♫ Cela peut arriver quand on recherche l'amour 133 00:10:44,870 --> 00:10:46,892 (a continué) 134 00:11:25,532 --> 00:11:27,325 Bonjour, von Wellingen ! 135 00:11:29,605 --> 00:11:32,778 Encore une longue nuit, n'est-ce pas ? 136 00:11:34,172 --> 00:11:36,397 Vous êtes maintenant prêt à commencer la journée. 137 00:11:38,190 --> 00:11:40,100 Le travail attend. 138 00:11:57,477 --> 00:12:02,042 Hé, appelle Bleibtreu 12/79 pour moi. 139 00:12:15,807 --> 00:12:17,392 Que se passe-t-il? 140 00:12:22,212 --> 00:12:23,727 -Bonjour? -Bonjour Othmar ! 141 00:12:25,664 --> 00:12:27,843 Voici ton frère bien-aimé Fred. 142 00:12:27,943 --> 00:12:31,767 Quelle insolence ! Dérangeant mon sommeil le plus profond ! 143 00:12:32,186 --> 00:12:34,204 -Quel est le problème? -Rien. 144 00:12:34,438 --> 00:12:37,168 Mais même si nous nous sommes battus pour trois semaines, 145 00:12:37,429 --> 00:12:40,784 Je voudrais vous informer que il est six heures en ce moment. 146 00:12:41,366 --> 00:12:46,033 Coquin! C'est du jamais vu ! 147 00:12:46,574 --> 00:12:48,529 ...un appel en pleine nuit... 148 00:12:52,017 --> 00:12:54,809 De toute façon, je ne dormirai plus, ça ne sert à rien d'essayer. 149 00:13:17,855 --> 00:13:20,990 -Bonjour! -Bonjour M. von Wellingen ! 150 00:13:23,243 --> 00:13:26,062 -As-tu déjà vérifié le courrier entrant ? -Oui, von Wellingen. 151 00:13:32,787 --> 00:13:34,643 Hall 4, s'il vous plaît ! 152 00:13:36,264 --> 00:13:38,670 Veuillez informer M. Hoffmann que selon notre avocat, 153 00:13:38,868 --> 00:13:41,783 nous avons besoin de deux signatures supplémentaires pour le brevet numéro 304-412. 154 00:13:42,436 --> 00:13:44,363 Veuillez en informer immédiatement la section C. 155 00:13:45,868 --> 00:13:47,129 Est-ce M. Starke ? 156 00:13:47,913 --> 00:13:51,606 Dis-moi, qu'est-ce qui se passe avec le les procédures relatives à 157 00:13:51,631 --> 00:13:54,265 charge de travail de la machine 11. Devons-nous avez-vous déjà cette information? 158 00:13:54,625 --> 00:13:58,800 Un instant... Oui, j'ai compris. 159 00:14:01,544 --> 00:14:03,931 -Bonjour, grand-mère. -Bonjour, Othmar. 160 00:14:04,274 --> 00:14:06,903 Miss Elli a encore raté le petit-déjeuner ? 161 00:14:07,054 --> 00:14:11,000 Elle est juste fatiguée. La gymnastique moderne est épuisante. 162 00:14:11,100 --> 00:14:13,769 Des conneries ! Si oui, pourquoi suis-je toujours frais comme un jeune poisson ? 163 00:14:13,965 --> 00:14:16,137 Je ne permettrai pas à mes enfants se comporter ainsi. 164 00:14:16,237 --> 00:14:17,850 Levez-vous ! 165 00:14:37,393 --> 00:14:41,081 Elli... Elli ! 166 00:14:43,700 --> 00:14:46,610 Oooh... Friedrich ! 167 00:14:47,195 --> 00:14:51,780 -Répète? -Comme tu es gentil. 168 00:14:52,592 --> 00:14:54,429 Qu'est-ce que tu dis? 169 00:14:56,366 --> 00:14:58,024 Qui est ce Friedrich ? 170 00:14:58,465 --> 00:15:00,438 De quoi parles-tu Friedrich ? 171 00:15:01,119 --> 00:15:05,591 Moi? Je suis... Oh, je parle de Friedrich Barberousse, bien sûr. 172 00:15:05,826 --> 00:15:09,715 Nous venons de l'apprendre à l'école. Toi sais, papa, c'est celui avec la barbe. 173 00:15:10,213 --> 00:15:12,754 Friedrich Barberousse, 1903. 174 00:15:12,991 --> 00:15:16,761 Friedrich Barberousse, 1903 ? Des conneries ! 175 00:15:16,989 --> 00:15:19,862 1903 ? Même moi, je l'aurais rencontré à ce moment-là. 176 00:15:20,114 --> 00:15:22,880 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une raison ne pas prendre le petit déjeuner avec nous. 177 00:15:23,096 --> 00:15:25,213 Barberousse 1903... 178 00:15:28,060 --> 00:15:30,960 Barberousse 1903 ? Ha! 179 00:15:32,120 --> 00:15:33,565 Au revoir. 180 00:15:39,413 --> 00:15:41,332 Barberousse 1903... 181 00:15:42,242 --> 00:15:46,000 -Barbarossa 1903... -Oui, directeur, je vous connecte tout de suite. 182 00:15:46,221 --> 00:15:50,023 Que veux-tu dire? De liaison? Oh, tu penses à un numéro de téléphone. 183 00:15:50,746 --> 00:15:54,845 Oui, s'il vous plaît, connectez-moi. Et apporte-moi le courrier. 184 00:15:54,945 --> 00:15:56,819 Ton frère s'en est déjà occupé. 185 00:15:56,919 --> 00:15:58,869 Est-ce ainsi! Alors je... 186 00:16:23,988 --> 00:16:26,462 UN SMOKING N'EST PAS TOUT À FAIT LE MEILLEUR TENUE POUR LE BUREAU 187 00:16:39,216 --> 00:16:43,713 AU CONTRAIRE! LE SMOKING EST UNE ROBE DE FESTIVE ET JE ME SENS TOUJOURS FESTIF EN TRAVAILLANT ! 188 00:17:00,440 --> 00:17:05,664 CHÉRIE! QUAND VAIS-JE ENFIN OBTENIR UN UN EMPLOI ADÉQUAT AVEC UN SALAIRE ADÉQUAT ?! 189 00:17:27,601 --> 00:17:29,179 Arrêtez de plaisanter, n'est-ce pas ! 190 00:17:31,296 --> 00:17:34,096 C'est notre première chance dans trois semaines pour se parler. 191 00:17:34,196 --> 00:17:36,387 Alors c'est quoi? Quand? Et combien? 192 00:17:36,435 --> 00:17:38,114 Vous avez déjà un contrat. 193 00:17:38,214 --> 00:17:41,655 Mince! Je travaille jour et nuit ! 194 00:17:42,214 --> 00:17:45,690 Toutes mes meilleures idées sont dépensées ici. Je gagne des millions pour l'entreprise. 195 00:17:45,986 --> 00:17:47,787 Je veux juste être payé en conséquence. 196 00:17:47,813 --> 00:17:51,585 Bien. je vais signaler ça à l'assemblée générale de demain. 197 00:17:51,889 --> 00:17:53,989 Assemblée générale... hokum ! 198 00:17:54,916 --> 00:17:58,213 Si tu continues à m'embêter, je ne renouvellerai pas mon contrat et signer avec la concurrence. 199 00:17:58,611 --> 00:18:00,462 -Tu ne peux pas faire ça ! -Pourquoi pas? 200 00:18:00,842 --> 00:18:06,586 La clause de concurrence. Pour les trois prochains ans, vous n’êtes pas autorisé à les rejoindre. 201 00:18:06,986 --> 00:18:09,976 Condamner! Tu comptes m'affamer ? 202 00:18:10,076 --> 00:18:11,653 Je veux vraiment... 203 00:18:15,923 --> 00:18:18,004 Mme von Lingenfeld! Faites-lui entrer ! 204 00:18:18,104 --> 00:18:20,977 Tu ne peux pas traîner ici en smoking ! Quitter le bureau! 205 00:18:34,102 --> 00:18:36,450 Veuillez excuser mon apparition soudaine ici au bureau. 206 00:18:36,563 --> 00:18:38,300 Je suis honoré! 207 00:18:38,404 --> 00:18:41,630 Je devais juste venir en personne avec de bonnes nouvelles. 208 00:18:42,675 --> 00:18:46,726 Il y a quelque temps tu m'as demandé si je contribuerais deux millions à l'élargissement 209 00:18:46,894 --> 00:18:53,184 de l'entreprise et aux ambitieux les projets de ton frère. 210 00:18:54,626 --> 00:18:56,699 Je viens de liquider les fonds. 211 00:18:58,293 --> 00:18:59,699 C'est merveilleux ! 212 00:18:59,912 --> 00:19:07,110 Espérons que cette fusion d'entreprises rapprochera nos familles! 213 00:19:07,510 --> 00:19:09,906 Je suis presque sûr que ce sera le cas. 214 00:19:11,442 --> 00:19:13,856 Pour l'amour de Dieu! Ma Brunhilde ! 215 00:19:17,261 --> 00:19:19,195 Que se passe-t-il avec ma Brunhilde ! 216 00:19:19,295 --> 00:19:20,973 Les chiens vont s'entre-tuer ! 217 00:19:30,243 --> 00:19:32,640 Dépêchez-vous et prenez soin des chiens ! 218 00:19:35,325 --> 00:19:37,729 Vous ne comprenez pas ? Elle veut t'épouser ! 219 00:19:37,829 --> 00:19:40,264 Je vous en prie! Ensuite, je peux mettre à exécution mes projets ! 220 00:19:41,532 --> 00:19:44,236 Rien à faire, mon cher garçon, c'est toi qu'elle cherche ! 221 00:19:44,532 --> 00:19:46,694 Il va falloir serrer les coudes. 222 00:19:47,757 --> 00:19:51,414 M. von Wellingen, le numéro de téléphone Barberousse 1903 223 00:19:51,514 --> 00:19:52,945 appartient à un certain Friedrich Hempel. 224 00:19:53,045 --> 00:19:57,240 Hempel... Il enseigne la gymnastique à ma fille ! 225 00:20:08,125 --> 00:20:13,105 Eh bien, Wilhelm, des gymnases modernes ! Merveilleux! 226 00:20:13,630 --> 00:20:17,333 On souhaite juste qu'on soit toujours assez jeune pour adhérer ! 227 00:20:17,549 --> 00:20:19,105 Oui, madame. 228 00:20:44,198 --> 00:20:51,196 ♫ Tout le monde, mince ou gros, fait de la gymnastique 229 00:20:52,096 --> 00:20:58,496 ♫ Nous ne sommes peut-être pas intelligents, mais nous connaissons la gymnastique 230 00:20:59,673 --> 00:21:06,320 ♫ Ma fille, tu connais mon rythme un court, deux longs, synchronisés 231 00:21:07,449 --> 00:21:13,950 ♫ Tout le monde doit suivre mon rythme un court, deux longs, synchronisés 232 00:21:14,625 --> 00:21:17,920 ♫ Celui qui m'essaye est électrifié 233 00:21:18,638 --> 00:21:22,170 ♫ Je ne fais pas signe, je ne suis pas un joueur 234 00:21:22,900 --> 00:21:29,370 ♫ Ma fille, tu connais mon rythme un court, deux longs, synchronisés 235 00:21:31,422 --> 00:21:35,425 ♫ À l'époque, une fille apprenait le français et le piano 236 00:21:35,525 --> 00:21:38,883 ♫ Aussi la scolastique 237 00:21:39,781 --> 00:21:46,295 ♫ Aujourd'hui, elle ne fait que de la gymnastique 238 00:21:47,864 --> 00:21:54,297 ♫ Ma fille, tu connais mon rythme un court, deux longs, synchronisés 239 00:21:55,755 --> 00:21:57,560 ♫ Tout le monde doit participer... 240 00:22:04,412 --> 00:22:09,135 Wilhelm, ça doit être un exercice difficile ! 241 00:22:09,560 --> 00:22:12,362 Il faudra que je jette un oeil ! 242 00:22:28,080 --> 00:22:34,048 ♫ Ma fille, tu connais mon rythme 243 00:22:35,242 --> 00:22:39,890 ♫ Un court, deux longs, synchronisés 244 00:22:42,251 --> 00:22:47,138 ♫ Tout le monde doit suivre mon rythme 245 00:22:48,449 --> 00:22:52,960 ♫ Un court, deux longs, synchronisés 246 00:22:53,045 --> 00:22:54,493 Madame ! 247 00:22:54,593 --> 00:23:00,050 ♫ Celui qui m'essaye est électrifié 248 00:23:01,120 --> 00:23:06,198 ♫ Je ne fais pas signe, je ne suis pas un amateur 249 00:23:07,656 --> 00:23:13,805 ♫ Ma fille, tu connais mon rythme un court, deux longs, synchronisés 250 00:23:55,503 --> 00:23:57,900 Vous êtes assis ici au lieu de chaperonner ! 251 00:24:09,340 --> 00:24:13,180 Attends juste que je te rattrape ! Vous découvrirez mon rythme ! 252 00:24:15,995 --> 00:24:20,180 Ellie ! Ellie ! Elli, sors tout de suite ! 253 00:24:21,142 --> 00:24:23,905 Elli, vilaine fille, sors et ne me dérange pas ! 254 00:24:34,621 --> 00:24:36,915 Elli est vraiment imprudente. 255 00:24:37,015 --> 00:24:39,700 (le bavardage continue) 256 00:24:44,325 --> 00:24:48,075 Mesdames, soyez tranquilles ! Juste pour un moment! 257 00:24:50,354 --> 00:24:53,153 Mais le meilleur thé n'est rien sans... 258 00:24:53,253 --> 00:24:59,682 Juste ferme-là! Laisse moi te dire, von Wellingen est le seul à se marier. 259 00:25:06,639 --> 00:25:09,089 Je tiens à vous informer, les hommes sont arrivés. 260 00:25:12,360 --> 00:25:15,515 Les hommes sont arrivés ! C'est ce que je veux pour vous en informer ! 261 00:25:18,061 --> 00:25:24,211 -Dames... -...pourquoi ne devrait-il pas se marier ! 262 00:25:25,325 --> 00:25:29,725 -...on ne peut même pas finir une phrase... -S'il te plaît, tais-toi ! 263 00:25:30,239 --> 00:25:34,680 -J'ai décidé de te le dire... -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, pourquoi tu ne parles pas ! 264 00:25:35,141 --> 00:25:40,425 -...que les hommes sont arrivés. Le l'assemblée générale va bientôt commencer ! 265 00:25:40,525 --> 00:25:42,755 Conseiller, veuillez entrer... 266 00:25:50,806 --> 00:25:52,780 Conseiller, par ici... 267 00:25:56,305 --> 00:25:58,405 -Klara ! -Bonjour Grand-mère! 268 00:26:01,190 --> 00:26:03,344 Un plateau pour le Conseiller. 269 00:26:05,501 --> 00:26:07,231 Viens avec moi, grand-mère. 270 00:26:14,715 --> 00:26:17,965 ...c'est le point principal, ici... ...bonjour... 271 00:26:28,164 --> 00:26:32,741 Chers actionnaires, j'ouvre l'assemblée générale de cette année. 272 00:26:33,721 --> 00:26:36,074 Dans un premier temps, j'enregistre les actions avec droit de vote. 273 00:26:37,020 --> 00:26:42,795 -On y va. Notre chère grand-mère. -100 000 voix. 274 00:26:44,290 --> 00:26:49,185 -Tante Henriette. -Deux fois 150.000 voix. 275 00:26:50,061 --> 00:26:55,010 -Cousin Corneille. -200.000 voix. 276 00:26:57,120 --> 00:27:02,705 -Tante Babette et nièce Christa. - Arrête, tu veux ? 277 00:27:03,263 --> 00:27:05,320 50 000 voix chacun. 278 00:27:06,173 --> 00:27:09,620 Sommes-nous en train de casser des noix ou d'avoir une assemblée générale ? 279 00:27:10,308 --> 00:27:11,642 Du jamais vu! 280 00:27:12,555 --> 00:27:17,690 -Nièce Laura. -150 000 voix. 281 00:27:17,966 --> 00:27:20,416 -Ils ont déjà commencé ? -Oui, ils ont. 282 00:27:20,822 --> 00:27:26,015 -Tante Ulrike. -100 000 voix. 283 00:27:27,497 --> 00:27:32,717 -Mon frère Fred. -10.000 voix. 284 00:27:33,377 --> 00:27:37,544 -Moi-même. -Trois fois 100.000 voix. 285 00:27:37,836 --> 00:27:41,845 -Objection! -Qu'est-ce qui vous oppose ? 286 00:27:42,545 --> 00:27:44,245 Parce que tu as commencé sans moi. 287 00:27:44,445 --> 00:27:48,710 -Bonjour Émile ! -Bonjour! J'ai aussi le droit de vote ! 288 00:27:50,553 --> 00:27:52,580 C'est... directement... 289 00:27:53,760 --> 00:27:58,140 -Oncle Émile. -Une voix. 290 00:27:58,240 --> 00:28:01,270 -Un très important ! -S'il te plaît, tais-toi, nous devons continuer. 291 00:28:03,733 --> 00:28:07,940 Nous vous avons déjà envoyé le rapport annuel et le solde des comptes. 292 00:28:08,093 --> 00:28:12,265 Restez assis si vous approuvez, levez-vous si vous vous y opposez. 293 00:28:16,570 --> 00:28:17,969 Pourquoi vous opposez-vous ? 294 00:28:18,140 --> 00:28:19,720 Le dividende est trop faible. 295 00:28:21,095 --> 00:28:22,980 Je n'ai reçu que 20 Mark. 296 00:28:24,536 --> 00:28:26,745 Mon Dieu, sur une seule part... 297 00:28:27,025 --> 00:28:28,464 ...mais...un peu... 298 00:28:31,150 --> 00:28:34,475 Approuvé avec un non. 299 00:28:34,850 --> 00:28:36,675 Intolérable! 300 00:28:44,393 --> 00:28:49,534 Alors juste une dernière chose. Mon frère Fred s'adressera à vous. 301 00:28:54,717 --> 00:28:56,880 Chers actionnaires, 302 00:28:58,843 --> 00:29:00,835 J'ai la demande suivante : 303 00:29:02,257 --> 00:29:06,030 Vous connaissez mon mérite pour l'entreprise. 304 00:29:06,699 --> 00:29:08,834 Mon zèle, vous le savez aussi. 305 00:29:09,888 --> 00:29:16,080 Mais quelles sont mes récompenses ? Un poste indésirable et un mauvais salaire. 306 00:29:17,591 --> 00:29:24,327 A l'occasion de l'anniversaire de notre entreprise célébré demain j'exige donc 307 00:29:25,320 --> 00:29:30,266 un nouveau contrat, le poste de général directeur, 308 00:29:30,699 --> 00:29:33,338 et un salaire de 10.000 Mark. 309 00:29:33,645 --> 00:29:34,645 C'est ça. 310 00:29:47,978 --> 00:29:52,840 Si je vous juge correctement, tout le monde s'opposera à cette demande. 311 00:29:56,320 --> 00:29:59,970 Contre-vérification, celui qui approuve cela, s'il vous plaît, levez-vous. 312 00:30:09,740 --> 00:30:12,674 Pourquoi approuvez-vous cette augmentation ? 313 00:30:12,840 --> 00:30:19,115 Je m'en fiche si je gagne 20 Mark ou 19 Mark. 314 00:30:19,215 --> 00:30:22,985 Trop c'est trop... 315 00:30:25,847 --> 00:30:30,745 J'approuve le rôle de directeur général, mais sans augmentation. 316 00:30:30,845 --> 00:30:35,090 Bon Dieu! Comment suis-je censé pour rembourser ma dette. 317 00:30:35,190 --> 00:30:37,947 Cela ne nous regarde pas, Fred. Ce n'est pas nous qui sommes suspendus au bar. 318 00:30:37,948 --> 00:30:40,018 Mieux vaut se marier avec une femme honnête ! 319 00:30:40,118 --> 00:30:42,450 -Un riche ! -Exactement, dame von Lingenfeld ! 320 00:30:42,550 --> 00:30:45,496 -Elle est très riche ! -Et follement amoureux de toi ! 321 00:30:45,703 --> 00:30:47,806 Justement, nous l’avons déjà approuvé. 322 00:30:49,298 --> 00:30:53,500 -Qu'est-ce que tu dis? -Oui Fred, maintenant tu sais. 323 00:30:54,550 --> 00:30:57,664 Nous avons décidé que tu partais épouser Mlle Lingenfeld. 324 00:30:58,379 --> 00:31:02,815 Seulement si vous le faites, vous obtiendrez ce que vous demandez. 325 00:31:03,776 --> 00:31:07,608 -Sinon non ? -Sinon non ! 326 00:31:07,981 --> 00:31:11,197 Il faut être fou ! je ne suis pas le vôtre à vendre ! 327 00:31:12,021 --> 00:31:15,927 Si vous insistez pour aller jusqu'au bout, Je te ferai payer ! 328 00:31:16,121 --> 00:31:18,997 Rien d'autre? 329 00:31:19,476 --> 00:31:22,445 Des noix à toi ! 330 00:31:23,345 --> 00:31:26,624 Car oui, restez assis, car non, levez-vous ! 331 00:31:28,521 --> 00:31:30,120 Je dis non !! Tu... tu... 332 00:31:30,220 --> 00:31:32,220 -Toi toi-même! -Je proteste ! 333 00:31:49,539 --> 00:31:53,590 ...et puis les parents de la fille est entré dans la pièce, 334 00:31:53,917 --> 00:31:56,365 et puis le lieutenant a dit... 335 00:31:56,515 --> 00:31:59,718 ♫ Je pense tout le temps à Maedi 336 00:32:00,070 --> 00:32:02,541 ♫ De Maedi, de Maedi 337 00:32:03,392 --> 00:32:06,196 ♫ Je pense à Maedi toute la nuit 338 00:32:07,016 --> 00:32:09,925 ♫ Elle est le paradis sur terre pour moi 339 00:32:10,304 --> 00:32:13,854 ♫ Je sais pourquoi, mais je ne suis pas stupide 340 00:32:13,954 --> 00:32:16,256 ♫ Je ne le dirai pas 341 00:32:21,998 --> 00:32:24,291 -L'habituel? -Oui. 342 00:32:29,090 --> 00:32:31,240 C'est une surprise de vous rencontrer ici. 343 00:32:33,628 --> 00:32:35,592 J'attends ici depuis une heure. 344 00:32:35,790 --> 00:32:37,891 Vous rencontrez donc ici la classe loisirs. 345 00:32:37,991 --> 00:32:39,341 Que puis-je faire pour vous? 346 00:32:39,441 --> 00:32:42,766 La famille m'a demandé de te parler encore une fois. 347 00:32:43,295 --> 00:32:45,457 Soyez juste raisonnable, pour l'amour du ciel. 348 00:32:45,718 --> 00:32:48,370 Nous avons déjà fait des promesses Mme von Lingenfeld, en quelque sorte. 349 00:32:49,240 --> 00:32:52,665 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. Vous ne pouvez pas nous embarrasser ainsi. 350 00:32:52,691 --> 00:32:54,861 Je n'ai même pas commencé à t'embarrasser. 351 00:32:54,961 --> 00:32:57,015 Heureusement, j'ai encore une carte dans ma manche. 352 00:32:57,115 --> 00:32:59,117 Que pouvez-vous faire contre nous ? 353 00:33:00,637 --> 00:33:02,835 Que puis-je faire contre toi ? 354 00:33:06,313 --> 00:33:08,349 Vous le verrez dans un instant. 355 00:33:12,661 --> 00:33:14,735 Bonsoir les gars! 356 00:33:15,612 --> 00:33:17,871 -Bonsoir Lia ! -Bonne soirée! 357 00:33:19,070 --> 00:33:24,570 Dis, Lia, hier tu me l'as dit tu ne danserais avec moi que si je t'épousais. 358 00:33:26,366 --> 00:33:29,893 J'ai dit ça. Mais tu n'étais pas disposé pour en payer le prix. 359 00:33:30,070 --> 00:33:34,416 Hier, je ne l'étais pas. Mais aujourd'hui, je paie. 360 00:33:34,720 --> 00:33:38,419 -Mon Dieu ! -Ne plaisante pas avec une dame comme ça ! 361 00:33:38,912 --> 00:33:40,885 Bien! Quelle est votre réponse? 362 00:33:41,527 --> 00:33:45,460 Mais Wellingen, tu n'as pas eu un verre encore, aujourd'hui. 363 00:33:46,005 --> 00:33:48,738 Si tu savais ce que j'ai déjà avalé aujourd'hui... 364 00:33:49,635 --> 00:33:54,086 -Bien? -Bien? 365 00:33:55,590 --> 00:33:57,662 -Après vous. -Si vous insistez. 366 00:34:00,671 --> 00:34:01,897 À bientôt! 367 00:34:08,895 --> 00:34:10,990 Orchestre! Un tango, s'il vous plaît ! 368 00:34:11,090 --> 00:34:12,819 Éclairage! Humeur! 369 00:34:13,394 --> 00:34:15,865 -Qui c'est? -Le jeune Wellingen. 370 00:34:34,156 --> 00:34:36,015 Que va-t-il faire d'elle ? 371 00:34:36,319 --> 00:34:42,990 Je ne sais pas. Mais attendez jusqu'à ce qu'il sache ce que je vais faire de lui. 372 00:34:49,385 --> 00:34:52,039 Nous sommes le seul couple à danser. Ce n'est pas ce que je souhaitais. 373 00:34:54,841 --> 00:34:56,652 Es-tu embarassé? 374 00:34:56,904 --> 00:34:59,388 Pas avec toi comme partenaire. 375 00:34:59,895 --> 00:35:07,389 ♫ Tu n'es pas la première fille, essaye de comprendre 376 00:35:07,904 --> 00:35:14,028 ♫ Mais tu pourrais être mon dernier 377 00:35:15,093 --> 00:35:22,200 ♫ Tu as ce quelque chose de spécial, je fais bouillir mon sang comme du champagne 378 00:35:23,050 --> 00:35:30,125 ♫ Ce quelque chose de très spécial, susciter les désirs les plus fous 379 00:35:31,440 --> 00:35:38,475 ♫ Tu n'es pas la première fille, essaye de comprendre 380 00:35:39,700 --> 00:35:46,955 ♫ Mais tu pourrais être mon dernier 381 00:35:47,774 --> 00:35:54,568 ♫ Au fond de mon cœur, je n'ai jamais je me souciais des autres 382 00:35:55,857 --> 00:36:02,243 ♫ Tu es le premier, le premier qui compte 383 00:36:10,883 --> 00:36:12,248 Je dois faire une confession. 384 00:36:13,432 --> 00:36:18,924 Maintenant, avec la musique, personne ne peut écouter. J'avais envie de danser pour toi depuis toujours. 385 00:36:20,405 --> 00:36:26,445 J'ai seulement dit non hier parce que... J'avais peur! 386 00:36:27,595 --> 00:36:33,046 Je savais que si tu me tenais dans tes bras... Eh bien, j'avais peur ! 387 00:36:34,207 --> 00:36:38,445 J'ai peur aussi. À propos de la chute amoureux de toi. 388 00:36:40,901 --> 00:36:47,297 ♫ Tu n'es pas la première fille, essaye de comprendre 389 00:36:48,796 --> 00:36:55,046 ♫ Mais tu pourrais être mon dernier 390 00:36:56,162 --> 00:37:02,870 ♫ Au fond de mon cœur, je n'ai jamais je me souciais des autres 391 00:37:04,126 --> 00:37:10,550 ♫ Tu es le premier, le premier qui compte 392 00:37:28,042 --> 00:37:35,579 ♫ Au fond de mon cœur, je n'ai jamais je me souciais des autres 393 00:37:36,360 --> 00:37:43,728 ♫ Tu es le premier, le premier qui compte 394 00:37:55,175 --> 00:37:56,800 Silence! Silence! 395 00:37:56,900 --> 00:38:01,650 Mesdames et Messieurs! S'il vous plaît, laissez-moi vous révéler un secret ! 396 00:38:01,975 --> 00:38:07,454 Cela a été la danse des fiançailles de M. von Wellingen et Mme Török. 397 00:38:10,995 --> 00:38:12,528 Non! Cela ne suffira pas ! 398 00:38:12,969 --> 00:38:15,380 Croyez-moi, mon ami, ce sera le cas ! Ce sera! 399 00:38:25,480 --> 00:38:28,887 Laisse-moi... je dois... 400 00:39:53,955 --> 00:39:55,586 À nous! 401 00:40:24,606 --> 00:40:28,921 J'aimerais juste que tout cela soit être vraiment vrai. 402 00:40:29,624 --> 00:40:31,282 Mais c'est vrai. 403 00:40:33,047 --> 00:40:38,748 C'est? C'est? C'est! C'est! 404 00:41:35,025 --> 00:41:38,571 Bonjour, bonjour... Qui parle ? 405 00:41:40,034 --> 00:41:44,444 C'est toi? ... Tu peux répéter s'il te plait? 406 00:41:46,566 --> 00:41:51,241 Vous vous êtes fiancé tout à l'heure, dans le au milieu de la nuit? À deux heures? 407 00:41:53,440 --> 00:41:56,216 Je vois, avec lui... qui est-il ? 408 00:41:57,143 --> 00:42:01,143 Je vois, ce type... qui est ce type ? 409 00:42:02,138 --> 00:42:04,389 Comment ça, c'est lui ? 410 00:42:04,489 --> 00:42:06,696 Je pense que tu es ivre. 411 00:42:07,002 --> 00:42:12,415 Tu fais? C'est de bon augure pour le mariage. 412 00:42:13,866 --> 00:42:18,096 J'étais aussi un peu ivre en prenant tu es maman... 413 00:42:20,366 --> 00:42:25,969 Bien sûr, je suis content pour toi. Dit lui tu as mes bénédictions. Bisous! 414 00:42:26,606 --> 00:42:29,291 Au revoir... Bonjour, bonjour ! 415 00:42:29,471 --> 00:42:36,770 Juste une dernière chose. Dites-moi, est-il amoureux de toi ? 416 00:42:37,300 --> 00:42:42,840 Il fait. Au fond de son cœur, il n'a jamais se souciait des autres. 417 00:42:43,719 --> 00:42:51,616 je suis le premier, le premier qui compte. 418 00:43:14,498 --> 00:43:20,501 Merci, Monsieur le Ministre, de vous être adressé à moi et mes chers collègues célébrant 419 00:43:20,732 --> 00:43:24,180 notre cinquantième anniversaire. 420 00:43:25,065 --> 00:43:32,101 La famille Wellingen, clairement l'une des avant tout dans notre ville, 421 00:43:32,939 --> 00:43:34,551 est vraiment honoré. 422 00:43:40,389 --> 00:43:42,610 -Bonjour Lia. -Bonjour Fred. 423 00:43:43,035 --> 00:43:45,336 -Comment vas-tu? -Je suis tellement heureux! 424 00:43:45,894 --> 00:43:47,460 Rencontrez mon père. 425 00:43:47,560 --> 00:43:49,556 -Salutations. -Content de te rencontrer. 426 00:43:54,182 --> 00:43:58,443 -Je peux vous rejoindre? -Bien sûr! 427 00:43:58,720 --> 00:44:00,587 Plus il y a de parents, mieux c'est. 428 00:44:00,687 --> 00:44:03,871 Puis-je vous aider? Faites attention à cette étape. 429 00:44:04,425 --> 00:44:06,831 Merci, mais j'étais acrobate. 430 00:44:10,398 --> 00:44:13,376 Attends que mon frère voie ça. Viens, Lia ! 431 00:44:17,542 --> 00:44:23,287 ...ce repas qui s'est bien passé commencez grâce à la visite de votre majesté 432 00:44:23,768 --> 00:44:29,514 se poursuivra dans la joie et l'harmonie. 433 00:44:53,678 --> 00:44:55,498 ...magnifique... 434 00:44:59,295 --> 00:45:01,171 C'est gentil de votre part d'être venu. 435 00:45:01,246 --> 00:45:03,280 Le ministre a déjà posé des questions sur vous à deux reprises. 436 00:45:03,380 --> 00:45:06,047 Désolé pour le retard, Votre Altesse. 437 00:45:06,407 --> 00:45:10,722 Permettez-moi de vous présenter ma femme et son père. 438 00:45:10,948 --> 00:45:14,771 Je n'étais pas au courant. Toutes nos félicitations! 439 00:45:15,569 --> 00:45:17,804 S'il vous plaît, asseyez-vous, jeune femme ! 440 00:45:18,000 --> 00:45:20,349 -Je ne sais pas si... -Oui, s'il te plaît, fais-le ! 441 00:45:21,759 --> 00:45:23,741 Vous pourrez dire bonjour aux autres plus tard. 442 00:45:25,346 --> 00:45:30,271 Bien... et papa sera placé à la table familiale pour l'instant. 443 00:45:42,858 --> 00:45:44,398 Cela ne peut pas être vrai ! 444 00:45:45,101 --> 00:45:48,676 -Je pars! -Ne fais pas de scène ! Continuez à manger. 445 00:45:52,976 --> 00:46:00,035 Les gars! Permettez-moi de vous présenter mon beau-père. M. Torök. 446 00:46:00,371 --> 00:46:02,370 Vous rencontrerez la mariée dans un instant. 447 00:46:02,470 --> 00:46:04,461 Papa te racontera tout. 448 00:46:30,715 --> 00:46:33,046 Votre insolence ne connaît pas de frontières ! 449 00:46:33,146 --> 00:46:38,374 Une barmaid ! En tant que membre de notre famille! Que diront les gens ? 450 00:46:38,596 --> 00:46:43,150 -J'étais sur le point de le dire au ministre... -Pour l'amour du ciel, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 451 00:46:46,795 --> 00:46:52,600 Pourquoi insistez-vous pour m'appeler madame ? S'il te plaît, dis Elli, nous sommes liés maintenant ! 452 00:46:53,520 --> 00:46:55,896 Et en plus, je te trouve adorable ! 453 00:46:56,396 --> 00:47:01,540 Je ne plaisante pas! Fred, je ne pensais pas que tu avait tellement bon goût ! 454 00:47:02,845 --> 00:47:07,995 Nous ne savions rien des fiançailles. Quand Fred a-t-il rencontré votre fille ? 455 00:47:08,095 --> 00:47:10,720 Ce matin, à deux heures du matin. 456 00:47:11,418 --> 00:47:14,723 Peut-être un peu plus tard. Acclamations! 457 00:47:20,296 --> 00:47:22,562 Il y avait un bal hier ? 458 00:47:23,756 --> 00:47:25,754 Au bar, il y a toujours un bal. 459 00:47:26,008 --> 00:47:29,362 Votre fille fréquente les bars ? 460 00:47:29,436 --> 00:47:32,638 Oui, c'est une fille honnête qui a toujours... 461 00:47:33,436 --> 00:47:37,140 Malheureusement, mon petit salon de coiffure ça ne va pas bien. 462 00:47:37,607 --> 00:47:40,175 De nos jours, tout le monde a un rasoir. 463 00:47:42,882 --> 00:47:47,919 Eau de vie forte. Je n'y suis plus habitué. 464 00:47:50,274 --> 00:47:54,990 Cher coiffeur, auriez-vous la gentillesse de 465 00:47:55,454 --> 00:48:01,218 remettre deux de ces cookies whippet ? 466 00:48:01,400 --> 00:48:04,967 Je serais ravi de! 467 00:48:28,294 --> 00:48:32,717 C'est juste pour commencer. Vous n'avez encore rien vu ! 468 00:48:32,890 --> 00:48:36,072 -Où as-tu récupéré ça ? -Au cirque! 469 00:48:36,517 --> 00:48:41,472 -Le cirque! -J'étais magicien et jongleur ! 470 00:48:41,800 --> 00:48:44,602 Je connaissais un truc avec quatre assiettes. 471 00:49:04,538 --> 00:49:06,110 Quel est le problème? 472 00:49:09,245 --> 00:49:11,185 Papa! Que fais-tu? 473 00:49:13,803 --> 00:49:17,299 Moi! Tu fais... quand tu... 474 00:49:17,515 --> 00:49:20,769 Il a raison. Cher beau-père, s'il vous plaît, venez avec moi chez le ministre. 475 00:49:20,817 --> 00:49:23,091 Vous devrez effectuer le tour une fois de plus. 476 00:49:23,191 --> 00:49:26,115 Ici, ici, plus d'assiettes ! 477 00:49:26,215 --> 00:49:29,465 -Tu dois rentrer chez toi maintenant. Mais Lia, je t'en supplie ! 478 00:49:29,565 --> 00:49:32,691 -Tu n'es pas censé prendre de cognac. -Juste quatre verres de cognac... 479 00:49:37,965 --> 00:49:41,031 Je n'ai pas bu, je n'ai rien bu... 480 00:49:42,298 --> 00:49:45,135 Tu fais du bruit juste parce que de quatre petits verres de cognac. 481 00:49:45,235 --> 00:49:47,080 S'il te plaît, Fred, recule ! 482 00:49:53,009 --> 00:49:57,036 (Lia et son père continuent en hongrois) 483 00:50:08,369 --> 00:50:12,904 -Je vous demande pardon. -Quoi... "Je t'en supplie"... "Je t'en supplie"... 484 00:50:36,330 --> 00:50:40,681 Eh bien, maintenant... Quel est le but de cette blague bizarre ? 485 00:50:41,033 --> 00:50:44,766 Il n'y a pas de blague. Je suis sérieux. J'épouse la fille. 486 00:50:44,866 --> 00:50:47,142 C'est impossible. Il faut tout inverser. 487 00:50:47,242 --> 00:50:48,897 -C'est impossible. -Pourquoi? 488 00:50:48,997 --> 00:50:50,473 -Trop tard! -Pourquoi trop tard ? 489 00:50:50,573 --> 00:50:55,444 J'organise un dîner à l'Esplanade ce soir afin de vous annoncer mes fiançailles. 490 00:50:55,544 --> 00:50:58,639 -Comment oses-tu! -Eh bien, cher frère... 491 00:50:58,739 --> 00:51:02,391 Vous éclaterez de joie. Juste comme le reste de la famille Wellingen. 492 00:51:02,997 --> 00:51:07,141 J'ai déjà envoyé les invitations. Tout Berlin en parlera. 493 00:51:08,532 --> 00:51:11,215 Pour faire court, c’est du chantage. 494 00:51:12,577 --> 00:51:15,143 Alors... viens avec moi, coquin... 495 00:51:19,884 --> 00:51:21,865 Ici... écrivez ! 496 00:51:26,603 --> 00:51:32,297 "Je reçois" - Gangster ! 497 00:51:34,020 --> 00:51:36,659 "au nom de la travaux d'ingénierie Wellingen" 498 00:51:37,885 --> 00:51:41,520 "représenté par Othmar von Wellingen" - Escroc! 499 00:51:42,038 --> 00:51:45,271 "Othmar von Wellingen" - C'est toi l'escroc ! 500 00:51:45,704 --> 00:51:52,121 Excusez-moi? ... "10 ans inqualifiables contrat... comme un escroc" 501 00:51:53,047 --> 00:51:55,080 "...en tant que directeur général." 502 00:52:02,659 --> 00:52:07,715 "avec un salaire mensuel de" - Maître chanteur ! 503 00:52:08,065 --> 00:52:09,840 "10 000 marks." 504 00:52:10,353 --> 00:52:15,307 -Othmar ! Othmar ! -Asseyez-vous, voulez-vous ! Nous n'avons pas fini. 505 00:52:17,506 --> 00:52:20,631 "En échange, je m'engage" 506 00:52:21,722 --> 00:52:25,385 "ne pas épouser Mme Lia Török." 507 00:52:26,777 --> 00:52:32,706 "et... eeh..." Que se passe-t-il ? Pourquoi ne sont-ils pas tu écris encore ? 508 00:52:33,956 --> 00:52:35,524 A quoi penses-tu? 509 00:52:36,230 --> 00:52:37,654 La pauvre fille. 510 00:52:37,754 --> 00:52:41,557 Oublie ça. Elle comprendra si vous trouvez les mots justes. 511 00:52:41,895 --> 00:52:45,621 A l'Esplanade ce soir, nous allons juste dites à nos invités que 512 00:52:45,904 --> 00:52:48,821 nous célébrons votre promotion au poste de directeur général. 513 00:53:12,922 --> 00:53:14,420 ♫ Tu es ma joie 514 00:53:16,012 --> 00:53:17,778 ♫ Et je ne trouverai la paix que si 515 00:53:18,553 --> 00:53:21,652 ♫ Mon rêve deviendra réalité 516 00:53:22,202 --> 00:53:24,184 ♫ (Mon rêve de) Le rendez-vous 517 00:53:24,596 --> 00:53:30,481 ♫ Nous sommes connectés par quelque chose d'éternel 518 00:53:31,409 --> 00:53:35,570 ♫ Tu es toute ma joie 519 00:53:44,146 --> 00:53:47,995 Je suis heureux que tu te maries un gars tellement sympa 520 00:53:48,346 --> 00:53:50,745 et dont tu feras partie une si belle famille. 521 00:53:50,805 --> 00:53:53,985 Quand je viendrai te rendre visite, il me demandera : 522 00:53:54,418 --> 00:53:57,421 « Beau-père, de combien as-tu besoin ? 523 00:53:58,796 --> 00:54:01,066 Oui, il demandera ça. 524 00:54:01,850 --> 00:54:04,146 - Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? -Sur mon...? 525 00:54:06,012 --> 00:54:09,941 Un endroit! Ça doit être à cause de la pommade. 526 00:54:10,625 --> 00:54:14,291 -Tu l'as trouvé! -Encore un autre endroit ! 527 00:54:15,553 --> 00:54:19,138 Parce que tu as caracolé dans ton frac tout l'après-midi. 528 00:54:20,643 --> 00:54:22,264 Change juste de chemise, tu veux ? 529 00:54:22,364 --> 00:54:24,625 L'autre est sale. 530 00:54:26,375 --> 00:54:30,550 CHER LIA, J'ESSAYE PENDANT DES HEURES DE TROUVEZ LES MOTS JUSTE POUR CE QUE J'AI... 531 00:54:33,363 --> 00:54:36,188 Je ne peux pas! je ne peux pas l'envoyer ce genre de lettre. 532 00:54:36,693 --> 00:54:38,927 Alors permettez-moi de répéter ma proposition. 533 00:54:39,107 --> 00:54:43,801 Ma voiture est prête. Nous conduisons vers elle et tu lui diras en personne. 534 00:54:45,927 --> 00:54:48,151 C'est la seule solution. 535 00:54:48,576 --> 00:54:50,494 Elle peut exiger autant de moi. 536 00:54:50,594 --> 00:54:52,936 Elle exigera bien plus. 537 00:54:53,323 --> 00:54:55,134 Une sorte de compensation. 538 00:54:55,837 --> 00:54:58,098 Tu dis ça parce que tu ne la connais pas. 539 00:54:58,864 --> 00:55:00,954 Je ne peux même pas proposer quelque chose comme ça. 540 00:55:01,477 --> 00:55:03,314 Elle vit dans les nuages. 541 00:55:04,080 --> 00:55:06,305 Et qu'en est-il de son adresse à Berlin ? 542 00:55:09,008 --> 00:55:10,998 Rue Mueller 297. 543 00:55:11,098 --> 00:55:13,620 Rue Mueller. Quel quartier. 544 00:55:14,242 --> 00:55:16,495 Mon chauffeur sera surpris. 545 00:55:17,603 --> 00:55:21,030 Allez, ne sois pas idiot, allez. 546 00:55:26,981 --> 00:55:29,260 Maintenant, il y a un trou. 547 00:55:30,891 --> 00:55:32,585 Pas d'Utilisation. 548 00:55:33,035 --> 00:55:36,580 Même si je suis en mauvais termes avec le voisin, Je dois lui emprunter un frac. 549 00:55:36,681 --> 00:55:38,223 En a-t-il un ? 550 00:55:38,323 --> 00:55:40,368 Ce n'est pas le cas de lui, mais son pensionnaire l'a fait. 551 00:55:40,468 --> 00:55:42,097 C'est un garçon de serveur. ("Pikkolo") 552 00:55:42,197 --> 00:55:43,555 Qu'est-ce que tu dis? 553 00:55:44,116 --> 00:55:46,756 Oui, mais c'est un grand garçon de serveur. 554 00:55:47,005 --> 00:55:48,630 Ça ira. 555 00:56:14,405 --> 00:56:16,680 Fred, c'est toi ! 556 00:56:17,190 --> 00:56:19,266 S'il vous plaît, attendez juste un instant ! 557 00:57:06,448 --> 00:57:08,970 C'est gentil d'être venu. 558 00:57:09,070 --> 00:57:12,764 Tu n'as pas le droit de me regarder. Je ne suis pas entièrement habillé. 559 00:57:14,520 --> 00:57:16,475 Viens ici, assieds-toi. 560 00:57:17,700 --> 00:57:19,151 Puis-je? 561 00:57:22,890 --> 00:57:25,393 N'étais-tu pas censé venir me chercher à sept heures et demie? 562 00:57:25,493 --> 00:57:30,401 -Tu ne portes pas encore de frac. -Je suis arrivé plus tôt parce que... merci. 563 00:57:47,971 --> 00:57:49,511 Bénédictin. 564 00:57:52,565 --> 00:57:54,061 Merci. 565 00:58:06,899 --> 00:58:09,764 Maintenant écoute, Lia... Que fais-tu ? 566 00:58:10,259 --> 00:58:11,916 S'il vous plaît, venez ici, d'accord ? 567 00:58:29,065 --> 00:58:33,065 Attends de voir ma robe pour ce soir ! 568 00:58:33,392 --> 00:58:35,105 Je le mets en ce moment. 569 00:58:35,205 --> 00:58:37,205 Non, s'il te plaît, ne le fais pas, pas maintenant. 570 00:58:37,305 --> 00:58:38,820 Cela ne prendra qu'une minute. 571 00:58:38,920 --> 00:58:42,421 -Mais je ne veux pas que tu m'enfiles les fiançailles... la robe de soirée. 572 00:58:42,600 --> 00:58:45,870 -Pourquoi pas? -Pourquoi... écoute... 573 00:58:47,268 --> 00:58:51,899 Tu es une fille raisonnable et décente, n'est-ce pas ? 574 00:58:52,646 --> 00:58:55,771 J'ai quelques choses à vous dire d'abord. 575 00:58:56,960 --> 00:58:59,448 Alors, qu'est-ce que tu penses ? 576 00:59:00,520 --> 00:59:04,310 Eh bien... ce n'est pas facile de vous dire ça. 577 00:59:08,439 --> 00:59:10,592 Peut-être que de cette façon, ce sera plus facile. 578 00:59:12,133 --> 00:59:14,960 Quand tu es si douce et charmante... 579 00:59:15,268 --> 00:59:16,960 ... alors ce sera plus facile. 580 00:59:18,583 --> 00:59:24,660 Tu sais que c'est... c'est quelque chose... quelque chose que je... 581 00:59:26,547 --> 00:59:31,085 ... quelque chose que je ne peux pas... je ne peux pas te le dire comme ça. 582 00:59:36,836 --> 00:59:38,718 Il fait chaud ici. 583 00:59:39,115 --> 00:59:40,718 Pas du tout. 584 00:59:41,052 --> 00:59:43,536 Peut-être parce que je suis trop lourd. 585 00:59:43,782 --> 00:59:46,881 Non, tu n'es pas trop lourd, 586 00:59:50,890 --> 00:59:55,475 mais ce serait peut-être mieux si nous trouvions différentes dispositions de sièges, vous savez... 587 00:59:55,727 --> 01:00:00,535 ...il fait chaud et ton père pourrait revenir à tout moment. 588 01:00:01,268 --> 01:00:04,610 Il est parti! Et il a laissé la clé de la chambre. 589 01:00:05,457 --> 01:00:07,097 Il doit sonner. 590 01:00:08,034 --> 01:00:10,318 Bon... mais quand même... 591 01:00:11,800 --> 01:00:14,971 Vous savez, il s'agit de... 592 01:00:18,286 --> 01:00:20,917 Alors quel est ton problème. Fini avec ça ! 593 01:00:21,917 --> 01:00:26,493 Mon problème? Mon problème est, mon frère est un con ! 594 01:00:26,593 --> 01:00:29,831 Il n'a aucune idée de ce que signifie être avec une fille douce et charmante comme toi. 595 01:00:30,318 --> 01:00:33,318 Il ne connaît pas des yeux comme ça, des joues comme ça, des lèvres comme ça. 596 01:00:33,418 --> 01:00:35,016 Laisse moi t'embrasser! 597 01:00:39,999 --> 01:00:43,380 Être raisonnable! Et si papa revenait ? 598 01:00:43,498 --> 01:00:45,326 Il n'a pas de clé ! 599 01:00:49,796 --> 01:00:51,746 Mais tu voulais me dire quelque chose ! 600 01:00:51,846 --> 01:00:55,203 Que tu es le plus doux et le plus précieux fille du monde. 601 01:00:55,303 --> 01:00:57,833 Tu dois être à moi, sois à moi ! 602 01:01:00,704 --> 01:01:02,545 Il y a père, il y a père ! 603 01:01:09,067 --> 01:01:10,740 Vous ouvrez la porte à mon père. 604 01:01:10,920 --> 01:01:13,731 Et dis-lui que je m'habille toujours. 605 01:01:24,979 --> 01:01:28,355 -Othmar ? -Combien de temps dois-je attendre dans la voiture ? 606 01:01:29,250 --> 01:01:30,745 C'est fini maintenant ? 607 01:01:31,286 --> 01:01:33,189 Oui! C'est fini. 608 01:01:33,664 --> 01:01:36,523 Je ne te céderai pas. Je vais rester avec la fille. 609 01:01:36,700 --> 01:01:38,336 Parce que maintenant je sais que je l'aime. 610 01:01:38,412 --> 01:01:40,932 -Es-tu fou? -Oui, mais être fou, c'est beau ! 611 01:01:41,032 --> 01:01:42,456 Être fou, c'est merveilleux ! 612 01:01:42,556 --> 01:01:45,685 Je comprends. Donc la position de le directeur général n'est pas merveilleux. 613 01:01:45,785 --> 01:01:49,097 Un salaire mensuel de 10 000 marks ce n'est pas merveilleux non plus. 614 01:01:49,286 --> 01:01:52,133 Vous n'êtes pas à la hauteur de cette tentatrice. 615 01:01:52,340 --> 01:01:56,483 -Je vais prendre les choses en main. -Tu ne le feras pas ! Je l'interdis ! 616 01:01:56,682 --> 01:02:02,997 Je ne fais rien. je vais juste lui montrer votre renonciation formelle à une relation. 617 01:02:03,745 --> 01:02:07,384 Pour qu'elle sache quoi penser de tes serments d'amour. 618 01:02:11,105 --> 01:02:12,826 Je suis prêt! 619 01:02:13,601 --> 01:02:16,927 Désolé d'être entré chez vous. 620 01:02:19,376 --> 01:02:21,245 Je voulais juste rappeler à mon frère... 621 01:02:21,345 --> 01:02:25,390 ... s'il te plaît, ne le fais pas ! Je lui dirai moi-même. 622 01:02:26,235 --> 01:02:28,313 Ce document sera-t-il utile ? 623 01:02:28,413 --> 01:02:31,037 Non, ce ne sera pas nécessaire. 624 01:02:33,578 --> 01:02:36,119 Je te verrai là-bas dans une minute, alors. 625 01:02:49,993 --> 01:02:52,117 Dis-moi. Que se passe-t-il? 626 01:02:52,705 --> 01:02:54,354 Ce qui s'est passé? 627 01:02:56,057 --> 01:03:00,156 Tu vois, Lia, ne t'énerve pas. 628 01:03:01,133 --> 01:03:05,143 Nous ne pouvons pas poursuivre nos fiançailles. 629 01:03:07,217 --> 01:03:12,620 -Tu ne veux plus m'épouser ? -Non, c'est juste qu'on ne peut pas se fiancer aujourd'hui. 630 01:03:13,329 --> 01:03:18,802 Est-ce que tu comprends? ...Une lettre, tout d'un coup, je... 631 01:03:19,098 --> 01:03:23,192 Je dois partir aujourd'hui, il y a un conférence incontournable à Copenhague. 632 01:03:23,837 --> 01:03:28,583 Mais écoute, à mon retour... nous pourrons... 633 01:03:32,142 --> 01:03:34,241 Soyez courageux, voulez-vous. 634 01:03:37,854 --> 01:03:41,214 C'est juste que j'étais vraiment j'attends avec impatience ce soir. 635 01:03:41,565 --> 01:03:44,776 Vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas ! 636 01:03:45,728 --> 01:03:48,400 Bien sûr! Je vais! 637 01:04:25,437 --> 01:04:28,101 Lia ! Quel est votre... 638 01:04:40,690 --> 01:04:45,144 Lia ! Quel est ton problème? Juste quelques jours. 639 01:04:45,710 --> 01:04:50,940 Il t'aime bien, c'est tout ce qui compte. 640 01:04:54,151 --> 01:04:57,889 Mme Lia Török - sans invitation ! 641 01:04:59,001 --> 01:05:00,603 Tiens, jette-le. 642 01:05:01,471 --> 01:05:04,143 Elli von Wellingen prendra sa place. 643 01:05:06,095 --> 01:05:09,650 [chante en hongrois] 644 01:05:34,181 --> 01:05:37,001 Que se passe-t-il? Où va-t-elle ? 645 01:05:47,565 --> 01:05:50,573 Excusez-moi, je cherche M. von Wellingen. 646 01:05:50,673 --> 01:05:52,343 M. von Wellingen... 647 01:05:54,037 --> 01:05:56,136 Tout le monde embarque ! 648 01:05:59,450 --> 01:06:01,256 Il n'est pas dans ce train. 649 01:06:20,191 --> 01:06:23,704 Je suis désolé madame, mon maître Je viens de partir pour l'Esplanade. 650 01:06:24,812 --> 01:06:26,295 Es-tu fou? 651 01:06:26,749 --> 01:06:31,145 C'était un malentendu. M. von Wellingen est parti aujourd'hui pour Copenhague. 652 01:06:32,371 --> 01:06:34,759 Bonjour bonjour? 653 01:06:36,317 --> 01:06:37,360 Elle a raccroché ! 654 01:06:44,218 --> 01:06:46,010 Mesdames et Messieurs, 655 01:06:47,109 --> 01:06:52,749 permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue. Je suis content que vous avez été très nombreux à être présents 656 01:06:53,254 --> 01:07:00,386 célébrer avec nous la nomination de mon frère comme directeur général. 657 01:07:03,824 --> 01:07:06,151 Qu'est ce que c'est? N'y a-t-il pas des fiançailles ce soir ? 658 01:07:06,251 --> 01:07:08,360 Nous avons empêché cela. 659 01:07:09,356 --> 01:07:12,763 Dommage, j'attendais avec impatience l'humiliation de notre famille 660 01:07:12,931 --> 01:07:18,050 Ce qui me rend particulièrement heureux, cher Fred, c'est que tu as prouvé, 661 01:07:18,600 --> 01:07:24,277 au moment crucial, que tu es un vrai homme. 662 01:07:25,082 --> 01:07:31,009 Au diable l'amour, au diable la romance et toutes ces conneries. 663 01:07:31,630 --> 01:07:36,255 Il n'y a qu'une chose qui compte : prestige et carrière. 664 01:07:36,965 --> 01:07:40,652 Dans cet esprit, voici notre nouveau directeur général! 665 01:07:56,300 --> 01:07:58,061 Les idiots applaudissent. 666 01:07:59,282 --> 01:08:01,361 Je ne peux pas m'empêcher de penser à la pauvre fille. 667 01:08:03,345 --> 01:08:05,643 Pourquoi ne lui as-tu pas dit toute la vérité ? 668 01:08:07,057 --> 01:08:08,491 Je ne pouvais pas... je... 669 01:08:13,840 --> 01:08:18,045 CHER Mlle ELLI, SI VOUS ÊTES TOUJOURS PORT UN PETIT PEU DE SYMPATHIE POUR MOI, 670 01:08:18,145 --> 01:08:21,391 S'il vous plaît, laissez-moi prendre votre place pendant un moment. LIA 671 01:09:00,256 --> 01:09:02,805 -Bravo, mon garçon ! -Bravo, grand-mère ! 672 01:09:02,905 --> 01:09:04,580 -Tous mes vœux! -Même! 673 01:09:10,756 --> 01:09:11,883 Écouter... 674 01:09:14,959 --> 01:09:16,923 Bonsoir, Fred. 675 01:09:18,675 --> 01:09:22,261 -Toi? -Bien sûr! 676 01:09:23,747 --> 01:09:25,964 Nous célébrons nos fiançailles ce soir. 677 01:09:28,603 --> 01:09:30,874 Tu ne veux pas faire un discours ? 678 01:09:33,278 --> 01:09:35,556 Oui mais... 679 01:09:37,927 --> 01:09:40,131 Bien? Alors je le ferai. 680 01:09:46,494 --> 01:09:49,670 Chers amis et futurs parents. 681 01:09:51,287 --> 01:09:54,020 Cela n'aurait pas été nécessaire taper sur le verre, 682 01:09:54,120 --> 01:09:56,967 parce que ton silence courtois m'assure, 683 01:09:57,273 --> 01:09:59,636 que tu m'as déjà accordé ton attention. 684 01:10:00,859 --> 01:10:04,486 Vous êtes tous maintenant que Fred m'a proposé. 685 01:10:05,805 --> 01:10:08,516 Je lui répondrai devant vous tous. 686 01:10:09,480 --> 01:10:13,180 J'apprécie l'honneur et la chance 687 01:10:13,976 --> 01:10:17,382 et c'est avec le plus grand des plaisirs que je dis : oui. 688 01:10:17,921 --> 01:10:20,344 Je suis confus à propos de Fred. 689 01:10:20,444 --> 01:10:23,146 Cela doit être une erreur catastrophique. 690 01:10:27,291 --> 01:10:29,200 Il y a effectivement eu une erreur. 691 01:10:29,309 --> 01:10:32,381 J'avais pensé ça ici, un mot est un mot. 692 01:10:32,723 --> 01:10:35,056 Et une promesse, une promesse. 693 01:10:35,156 --> 01:10:36,840 Mais ce n'est pas le cas. 694 01:10:38,075 --> 01:10:41,665 Ici, on se jette comme un morceau de papier une fois qu'on n'en a plus besoin. 695 01:10:41,940 --> 01:10:44,615 Et je te jetterai juste comme ça aussi ! 696 01:10:44,715 --> 01:10:46,940 -Lia, écoute... -Toi et ton précieux Fred ! 697 01:10:47,138 --> 01:10:50,075 Toutes vos richesses aussi ! JE... 698 01:10:52,210 --> 01:10:54,326 Hourra, merveilleux, fantastique ! 699 01:10:54,560 --> 01:10:58,135 Elle a raison! Attagirl! Elle aurait dû battu encore plus de trucs ! 700 01:11:02,906 --> 01:11:05,161 Maintenant, je pars et je vais lui proposer ! 701 01:11:05,338 --> 01:11:08,629 Elle a du caractère, alors que vous êtes une bande d'imbéciles ! 702 01:11:10,253 --> 01:11:13,436 N'essayez même pas d'expliquer. Monsieur le directeur général. 703 01:11:16,360 --> 01:11:19,649 Pour l'amour du ciel, ne vous gênez pas ! Je propose ! 704 01:11:20,761 --> 01:11:24,136 Que c'est embarrassant! Entrez au moins ! 705 01:11:24,236 --> 01:11:26,694 -Un embarras... -Quel scandale... 706 01:11:27,928 --> 01:11:29,685 Très bien, j'arrive. 707 01:11:41,646 --> 01:11:43,718 Enfin, j'attendais ici pendant une demi-heure. 708 01:11:43,818 --> 01:11:45,738 Je suis arrivé aussi vite que possible. 709 01:11:45,838 --> 01:11:47,315 As-tu eu les billets pour le train de nuit ? 710 01:11:47,415 --> 01:11:49,165 Oui, tout est réglé, numéros 7 et 8. 711 01:11:49,265 --> 01:11:51,120 Mais s'il te plaît, dépêche-toi, pour ne pas rater le train ! 712 01:11:51,276 --> 01:11:54,195 Certainement, chère sœur. 713 01:11:54,529 --> 01:12:01,096 Tant que je serai le chef de cette famille, il n'y aura pas d'affaire de singes. 714 01:12:01,271 --> 01:12:03,695 -Allez donc! -Oui oui... 715 01:12:04,358 --> 01:12:10,071 ?Pas de cette façon! Venez ici. À l'étage, en bas puis par la porte arrière. 716 01:13:08,217 --> 01:13:11,076 Prenez les roses, même s'il les a envoyées ! 717 01:13:11,433 --> 01:13:13,748 Ces belles longues tiges... 718 01:13:14,316 --> 01:13:16,649 Des fleurs de Fred ? Jamais! 719 01:13:17,200 --> 01:13:19,378 Je ne verrai ni n'entendrai rien. 720 01:13:19,702 --> 01:13:22,150 -Mais tu peux les sentir ? -Non! 721 01:13:34,838 --> 01:13:39,565 Ma fille est désolée, mais elle ne verra, n’entendra et ne sentira rien. 722 01:14:02,216 --> 01:14:06,586 Malheureusement, je ne me souviens pas du formulation exacte, mais... 723 01:14:07,532 --> 01:14:09,964 mais ils sont revenus le tout encore une fois. 724 01:14:47,363 --> 01:14:49,381 Bonjour, c'est Török. 725 01:14:53,327 --> 01:15:00,456 Oui... s'il vous plaît... un... un mois... 726 01:15:00,566 --> 01:15:03,341 C'est lui, lui... il est en ligne... venez ici... 727 01:15:09,413 --> 01:15:13,611 Bonjour? Ma fille... ma fille n'est pas à la maison. 728 01:15:14,422 --> 01:15:15,909 Je suis désolé. 729 01:15:16,665 --> 01:15:19,314 Non, non, elle n'est pas non plus au bar. 730 01:15:23,160 --> 01:15:26,513 Non, ces jours-ci, ma fille n'est jamais à la maison. 731 01:15:27,963 --> 01:15:32,828 Je suis désolé... Non, je ne suis pas là non plus. 732 01:15:41,251 --> 01:15:43,711 Lia, ça ne peut pas continuer. 733 01:15:45,116 --> 01:15:49,471 Hier tu as commencé à pleurer le soir et vous avez continué jusqu'à sept heures du matin. 734 01:15:50,399 --> 01:15:53,215 Ensuite, il y a eu une courte pause pour le petit-déjeuner. 735 01:15:54,503 --> 01:15:57,619 Puis tu as recommencé et j'ai pleuré jusqu'à midi. 736 01:15:57,719 --> 01:16:02,238 Tu as raison. Je vais me ressaisir. 737 01:16:13,116 --> 01:16:17,373 Tu vois, je n'insisterai pas si tu ne l'aimes pas. 738 01:16:18,278 --> 01:16:20,927 Mais si vous le regardez calmement... 739 01:16:22,320 --> 01:16:26,938 Il est jeune, il est beau, il est riche. 740 01:16:27,771 --> 01:16:30,593 De plus, il est désolé de vous avoir blessé. 741 01:16:31,669 --> 01:16:33,520 Je ne veux rien avoir à faire avec lui. 742 01:16:33,620 --> 01:16:35,837 Même s'il était enveloppé d'or de la tête aux pieds. 743 01:16:36,017 --> 01:16:37,775 Si tu le dis... 744 01:16:41,981 --> 01:16:45,457 Eh bien, l’or est un métal cher. 745 01:16:49,224 --> 01:16:51,620 Pas une seconde de morceau et de silence ! 746 01:16:58,240 --> 01:17:01,591 Lia, Lia, regarde les belles roses ! 747 01:17:01,691 --> 01:17:03,864 Fred les a envoyés ? 748 01:17:05,940 --> 01:17:08,710 -Non! Ceux-ci viennent de... -Bonjour Mme Lia ! 749 01:17:09,386 --> 01:17:11,837 Bonjour bonjour... 750 01:17:12,646 --> 01:17:14,262 Vous êtes-vous calmé ? 751 01:17:14,458 --> 01:17:18,422 Oui, j'apprécie que vous me cherchiez. 752 01:17:18,828 --> 01:17:20,873 J'ai envoyé le bouquet afin de... 753 01:17:21,188 --> 01:17:24,260 Oh oui, merci beaucoup, toutes ces belles roses. 754 01:17:24,527 --> 01:17:27,647 Oui, très beau, merveilleux ! 755 01:17:27,855 --> 01:17:30,363 Je vais les mettre dans l'eau immédiatement. 756 01:17:32,049 --> 01:17:33,482 Tu ne veux pas t'asseoir ? 757 01:17:33,576 --> 01:17:35,088 Merci beaucoup. 758 01:17:57,883 --> 01:18:02,402 Qu'est ce que c'est? Il a perdu les roses. Quelle drogue. 759 01:18:03,090 --> 01:18:05,640 Je comprends votre hésitation. 760 01:18:06,631 --> 01:18:10,375 Je me suis marié six fois. Toujours pas de chance. 761 01:18:12,027 --> 01:18:14,757 Mais ça pourrait marcher pour une fois. 762 01:18:19,582 --> 01:18:22,465 S'il vous plaît, laissez-moi réfléchir à cela. 763 01:18:23,852 --> 01:18:28,376 -Huit jours, pas plus. -Huit jours? C'est merveilleux. 764 01:18:29,393 --> 01:18:31,438 Je m'attendais à attendre beaucoup plus longtemps. 765 01:18:32,627 --> 01:18:34,104 Seulement huit jours. 766 01:18:34,680 --> 01:18:38,866 Alors je ne volerai pas une minute de plus de votre temps précieux pour considération. 767 01:18:39,482 --> 01:18:41,616 Permettez-moi de me récuser. 768 01:18:43,139 --> 01:18:44,382 À bientôt! 769 01:19:04,650 --> 01:19:07,227 Monsieur, vous avez perdu les roses. 770 01:19:10,037 --> 01:19:13,527 Mon Dieu... Haha... 771 01:19:15,173 --> 01:19:17,713 Je viens de porter le du papier d'emballage vide à l'étage ? 772 01:19:18,353 --> 01:19:20,400 Ils vont penser que je suis fou ! 773 01:19:23,520 --> 01:19:26,635 Écoute Lia, je ne veux pas te presser. 774 01:19:27,407 --> 01:19:29,507 Mais ne le rejetez pas tout de suite ! 775 01:19:30,389 --> 01:19:31,731 Quelle chance ! 776 01:19:32,146 --> 01:19:36,568 Il est riche, il est vieux, que veux-tu de plus ? 777 01:19:37,241 --> 01:19:41,534 Tu vois, le véritable amour n'arrivera pas, cela, vous l'avez déjà découvert. 778 01:19:44,028 --> 01:19:45,722 Encore une fois, quelqu'un sonne ! 779 01:19:49,560 --> 01:19:53,696 -Pardonnez-moi, je... -Lia ! Lia ! 780 01:19:54,213 --> 01:19:56,571 Vous serez surpris, devinez quoi... 781 01:19:56,671 --> 01:19:59,074 Non! De Fred ? Fini avec ça ! 782 01:19:59,244 --> 01:20:01,351 Pour l'amour du ciel, non ! 783 01:20:01,600 --> 01:20:04,577 Veuillez excuser ma distraction. 784 01:20:04,839 --> 01:20:08,177 Je... Les roses sont tombées de l'emballage... 785 01:20:08,474 --> 01:20:11,798 Finalement j'ai eu les roses, Je ne les lâcherai jamais ! 786 01:20:12,120 --> 01:20:16,577 Ces roses ! Cette belle odeur ! 787 01:20:20,934 --> 01:20:22,871 Je ne te dérangerai plus. 788 01:20:23,646 --> 01:20:26,707 -Au revoir! -Au revoir! 789 01:20:29,874 --> 01:20:33,597 À bientôt! Je vais le faire, pas de problème... A bientôt mon ami! 790 01:20:41,141 --> 01:20:42,898 Le vieux doit être paralytique. 791 01:20:51,375 --> 01:20:56,884 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que j'ai emporté à l'étage cette fois-ci ? 792 01:21:06,132 --> 01:21:08,664 Messieurs, un câble pour vous. 793 01:21:12,691 --> 01:21:16,044 Excusez-moi, directeur général, je voulais posez à nouveau des questions sur les roulements à billes. 794 01:21:16,144 --> 01:21:18,185 Demande à mon frère ou fais ce que tu veux ! 795 01:21:18,501 --> 01:21:20,159 Je ne suis pas intéressé. 796 01:21:22,482 --> 01:21:26,815 Dire... je suis désolé, j'ai besoin de savoir à propos des roulements à billes. 797 01:21:26,915 --> 01:21:29,926 Laissez-moi tranquille ! J'ai d'autres choses dans mes pensées! Dehors avec toi ! 798 01:21:33,056 --> 01:21:36,116 Ils sont à Paris... ils passent un bon moment ! 799 01:21:36,918 --> 01:21:39,650 Écoutes-tu? Es-tu? 800 01:21:39,992 --> 01:21:41,287 Ils sont à Paris ! 801 01:21:41,419 --> 01:21:43,149 Les roulements à billes ? 802 01:21:43,807 --> 01:21:46,212 Elli et ce bouffon de gymnastique ! 803 01:21:46,473 --> 01:21:48,160 Il n'y a plus d'argent... 804 01:21:48,320 --> 01:21:49,823 Mais elle attend... 805 01:21:49,923 --> 01:21:51,895 ... à moi de leur en envoyer davantage. 806 01:21:51,995 --> 01:21:53,760 Quelle insolence ! 807 01:21:53,860 --> 01:21:56,816 Je vais prendre le prochain train et me pencher vers le mec jusqu'à ce qu'il l'épouse ! 808 01:21:56,916 --> 01:21:59,001 -Et qui reste à l'usine ? -Vous, bien sur! 809 01:21:59,101 --> 01:22:02,988 Pas question, je pars pour Venise. Je n'en peux plus, je deviens fou ! 810 01:22:03,088 --> 01:22:05,201 -Mais l'usine ! -Au diable l'usine ! 811 01:22:05,264 --> 01:22:08,651 Tout peut aller en enfer ! Tu as toujours pris ma copine, 812 01:22:09,239 --> 01:22:11,805 et maintenant je vais casser des pierres et tu peux continuer à vendre des lacets. 813 01:22:11,905 --> 01:22:13,704 Pourquoi devrais-je vendre des lacets de toutes choses. 814 01:22:13,705 --> 01:22:16,261 Je ne peux pas rester au coin et vendre des chaussures... Attends une minute, mon garçon ! 815 01:22:16,286 --> 01:22:18,678 -Les ordres! -Au diable les commandes ! 816 01:22:18,778 --> 01:22:22,368 Ici! Voilà vos bons de commande ! Je vais à Venise ! 817 01:22:22,542 --> 01:22:25,083 Boire, rêver, oublier ! 818 01:23:08,427 --> 01:23:11,556 [parlant italien] 819 01:23:11,760 --> 01:23:13,121 Tu as raison! 820 01:23:17,833 --> 01:23:19,353 Cela aussi, bien sûr ! 821 01:23:33,926 --> 01:23:37,204 [chante en italien] 822 01:24:19,749 --> 01:24:21,514 Qui c'est? 823 01:24:21,614 --> 01:24:23,791 A qui appartiennent ces grosses pattes ? 824 01:24:31,451 --> 01:24:33,697 Quand êtes-vous arrivé à Venise ? 825 01:24:34,136 --> 01:24:37,240 Aujourd'hui! Mais pourquoi es-tu ici ? 826 01:24:39,967 --> 01:24:43,241 Je suis... je suis là pour oublier ceci et cela. 827 01:24:44,598 --> 01:24:46,310 Que se passe-t-il à Berlin ? 828 01:24:46,526 --> 01:24:50,394 Berlin se moque... Quelle charmante fille... 829 01:24:50,976 --> 01:24:53,615 Berlin se moque de ton frère. 830 01:24:54,012 --> 01:24:56,794 Le professeur de gymnastique exige une dot d'un demi-million. 831 01:24:57,256 --> 01:25:00,868 Sinon, il quitterait la fille. Maintenant, le vieux doit payer ! 832 01:25:02,364 --> 01:25:05,301 Tais-toi, tu ne comprendras pas de toute façon mon enfant! 833 01:25:06,418 --> 01:25:11,144 Il le mérite bien. Une juste punition pour... 834 01:25:11,715 --> 01:25:15,491 Que pensez-vous deSchappsdorf? Il va se remarier. 835 01:25:17,364 --> 01:25:20,843 Il va se marier ? Qui est la pauvre femme ? 836 01:25:21,117 --> 01:25:23,343 Vous ne savez pas ? C'est Lia. 837 01:25:25,040 --> 01:25:28,890 -Qu'est-ce que tu dis? Cela ne peut pas être vrai ! -Bien sûr que oui ! 838 01:25:29,045 --> 01:25:30,958 Le mariage est demain. 839 01:25:31,966 --> 01:25:34,067 Je dois envoyer un câble maintenant. 840 01:25:36,868 --> 01:25:38,140 Demain... 841 01:25:46,528 --> 01:25:49,168 Écoute, je dois être à Berlin demain matin. 842 01:25:49,354 --> 01:25:52,203 -L'avion ne se rend qu'à Vienne. -Est-ce que j'ai une connexion là-bas ? 843 01:25:52,978 --> 01:25:56,429 -Si tu es chanceux... -Alors donne-moi un billet pour Berlin ! 844 01:26:00,732 --> 01:26:08,029 Lia, rien que d'y penser... Dans une demi-heure Dans une heure, tu seras Lady Schwappsdorf ! 845 01:26:08,440 --> 01:26:10,065 Une baronne... 846 01:26:10,467 --> 01:26:13,966 Quelle chance ! je continue je ne peux pas y croire ! 847 01:26:15,669 --> 01:26:17,399 Que se passe-t-il avec Fred ? 848 01:26:17,719 --> 01:26:20,227 Depuis trois semaines, pas un seul mot. 849 01:26:20,327 --> 01:26:23,210 Pas étonnant, tu as rendu tout ce qu'il t'a envoyé ! 850 01:26:23,507 --> 01:26:29,842 Et encore. Avant de franchir cette dernière étape... Je dois lui parler une fois de plus. 851 01:26:34,480 --> 01:26:38,075 Où est ta fierté maintenant ? Et les insultes ? 852 01:26:38,841 --> 01:26:39,877 Je n'y peux rien. 853 01:26:41,408 --> 01:26:44,695 Bonjour? Peu importe qui je suis... 854 01:26:45,210 --> 01:26:47,210 Je dois parler à M. von Wellingen. 855 01:26:49,174 --> 01:26:52,534 Qu'est-ce que tu dis? Venise ? 856 01:26:55,919 --> 01:26:57,099 Merci. 857 01:26:59,865 --> 01:27:03,316 Il est parti. Sans même me dire au revoir. 858 01:27:04,648 --> 01:27:08,440 Bien. Au moins, c'est réglé maintenant. 859 01:27:10,378 --> 01:27:11,847 Le baron ! 860 01:27:18,090 --> 01:27:20,567 Entrez, entrez, nous sommes prêts ! 861 01:27:22,486 --> 01:27:24,117 La belle mariée... 862 01:27:36,000 --> 01:27:41,292 Il est temps maintenant. Puis-je? 863 01:27:42,570 --> 01:27:44,245 Si vous insistez. Allons-y. 864 01:27:44,345 --> 01:27:47,491 Pas si vite! Encore un baiser alors que je suis célibataire. 865 01:27:50,366 --> 01:27:52,716 -Et moi dans tout ça? -Après! 866 01:27:53,841 --> 01:27:55,966 Mes mariages précédents n'étaient pas comme ça. 867 01:27:56,363 --> 01:27:59,822 Tant de choses après et rien du tout auparavant. 868 01:28:16,912 --> 01:28:18,748 Pour se marier 869 01:28:20,038 --> 01:28:26,111 Lia Török, fille de Bela Török, 870 01:28:28,318 --> 01:28:33,060 né le 11 juillet 1910 à Budapest, 871 01:28:36,714 --> 01:28:39,460 et le baron Schwappsdorf. 872 01:28:41,110 --> 01:28:43,120 Ça fait un moment, baron. 873 01:28:43,372 --> 01:28:45,460 En effet, cela a été le cas. Deux ans. 874 01:28:50,480 --> 01:28:53,896 Né... Nous le savons depuis la dernière fois. 875 01:28:54,903 --> 01:28:58,181 Lieu de vie... Comme la dernière fois. 876 01:29:00,360 --> 01:29:02,264 -Divorcé? -Bien sûr! 877 01:29:05,552 --> 01:29:07,065 Six fois! 878 01:29:09,235 --> 01:29:11,685 Nous avons déjà traité du témoins de mariage. 879 01:29:11,785 --> 01:29:13,651 Donc pour la signature. 880 01:29:23,588 --> 01:29:26,148 Espérons que cela durera plus longtemps cette fois. 881 01:29:31,440 --> 01:29:33,173 Dis-moi, le mariage de Schwappsdorf... 882 01:29:33,273 --> 01:29:35,147 Hall principal, premier étage. 883 01:30:03,109 --> 01:30:06,439 -Merci, s'il vous plaît, merci, s'il vous plaît. -Vous êtes les bienvenus. 884 01:30:06,539 --> 01:30:09,430 À la prochaine! Eh bien, peut-être... 885 01:30:12,320 --> 01:30:15,015 Maintenant tu es mon gendre. 886 01:30:15,115 --> 01:30:21,470 Maintenant, je peux l'admettre. Cela a demandé un certain effort pour la convaincre. 887 01:30:43,807 --> 01:30:47,438 Ce type de Schwappsdorf. Un gars chanceux ! 888 01:30:50,066 --> 01:30:52,040 Quelle charmante créature. 889 01:31:44,393 --> 01:31:46,546 Maintenant, je vais enfin recevoir un baiser. 890 01:31:48,906 --> 01:31:50,230 Je vous en supplie, après. 891 01:31:51,221 --> 01:31:53,221 C'est déjà après. 892 01:31:54,492 --> 01:31:56,357 À la maison, je veux dire. 893 01:31:57,805 --> 01:32:00,483 Peut-être un petit aperçu, sur la joue ? 894 01:32:16,176 --> 01:32:19,014 Maintenant... Où est-ce que ce type nous emmène ? 895 01:32:19,789 --> 01:32:23,556 Complètement hors de propos ! Philippe, Philippe ! 896 01:32:24,825 --> 01:32:29,845 Où est-ce que tu vas? Es tu devenu fou? Avez-vous perdu la tête ? 897 01:32:30,446 --> 01:32:31,840 Philippe ! Philippe ! 898 01:32:33,275 --> 01:32:37,191 Les gars, un autre tour ! 899 01:32:38,891 --> 01:32:43,200 Bravo les gars ! Au vieux Schwappsdorf ! 900 01:32:43,564 --> 01:32:48,526 Arrêt! Ralentir! Que se passe-t-il? 901 01:32:54,274 --> 01:32:56,150 Dis-moi juste, où m'emmènes-tu ? 902 01:32:56,535 --> 01:32:58,907 Avez-vous complètement perdu la tête ? Qu'est-ce que... 903 01:32:59,976 --> 01:33:01,825 Rentre bien! 904 01:33:04,175 --> 01:33:07,795 Arrêt! Arrêt! Pour l'amour de Dieu! 905 01:33:26,165 --> 01:33:28,237 Ce mariage commence bien... 906 01:33:29,994 --> 01:33:32,102 Comment suis-je censé rentrer à la maison ? 907 01:33:35,670 --> 01:33:40,550 25 kilomètres... Ça va être amusant... 908 01:34:01,429 --> 01:34:04,885 M. von Wellingen! M. von Wellingen! 909 01:34:12,605 --> 01:34:15,290 Dieu merci, le prochain marqueur routier. 910 01:34:18,110 --> 01:34:21,416 Qu'est ce que c'est? 26 kilomètres ? 911 01:34:23,064 --> 01:34:27,542 Bon sang, j'y suis allé dans le mauvais sens ! 912 01:34:28,524 --> 01:34:30,713 Je ne peux pas faire de pause ! 913 01:34:50,755 --> 01:34:54,725 Quelle insolence ! Il y en a un autre ! Celui-là, je ne le laisserai pas passer ! 914 01:34:55,750 --> 01:34:58,046 Arrêt! Juste une minute... 915 01:35:00,724 --> 01:35:03,770 -De quoi avez-vous besoin? -Transport. 916 01:35:04,372 --> 01:35:08,371 -S'il te plaît, prend moi avec toi. - Très bien, monte ! 917 01:35:21,727 --> 01:35:23,475 Dépêche-toi! 918 01:35:41,664 --> 01:35:44,205 Ne vas-tu pas déjà t'arrêter ! Fred ! Fred ! 919 01:35:44,628 --> 01:35:47,156 Pas tant que tu ne me pardonneras pas. 920 01:35:47,439 --> 01:35:49,480 Tu vois, Lia, tu dois comprendre... 921 01:36:23,055 --> 01:36:27,140 Maintenant je t'ai, je te tiens, je ne le ferai jamais vous donner. 922 01:36:27,361 --> 01:36:30,117 Mais tu as promis par écrit ne jamais épouser Lia Török. 923 01:36:30,983 --> 01:36:33,514 Tu as le droit de te marier mais la baronne Schwappsdorf. 924 01:36:33,974 --> 01:36:35,910 C'est moi, depuis une demi-heure. 925 01:36:36,010 --> 01:36:37,280 Lia ! 926 01:36:48,331 --> 01:36:52,309 -Où est-ce que tu vas? -Breslau! 927 01:36:52,331 --> 01:36:53,960 Qu'est-ce que tu dis?